Heinz Klatt, a professor at King's College in London, Ontario,
writes on a new English translation of the Quran which has been called "woman-friendly." He says, "It is obvious that Islam needs other reforms than feminist translations of the Quran."
When considering translations of works of Islamic ideology, readers should wary themselves about the Islamic concept of
taqiyya. In the spirit of taqiyya, Mohammed said, "War is deceit" (Bukhari hadith 4:269).
Dr. Klatt has written scholarly work on political correctness, and you can download his speech,
"Political Correctness: Its Reign of Terror on University Campuses", from
this page. As a case in point, in this situation with the Quran, Dr. Klatt has been called an "Islamophobe" for making purely factual statements about an historical work -- some people demand that their views go without any criticism whatsoever. Just think about the unlimited amount of criticism, textual and otherwise, that professors have done on the Bible and Christian ideology -- such a level would perhaps never be reached for Islam, at the rate things are going now. Islam is perhaps the only ideology that gets an essentially free pass from academia in Canada. One professor makes a most timid attempt at correcting this contradiction, and he gets smeared in an attempt to extinguish critical thought.